BEATRIZ HAUSNER – BIRD OF SONG
ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
(απόδοση: Θ.Δ.Τυπάλδος)
Έρχεται εκείνος
το πουλί του τραγουδιού.
Ο ουρανός είναι κοντά
στην ημιδιαφανή φωνή του
αφήνει την πάτρια γη
πίσω καθώς παλεύει
με προγονικούς κήρυκες.
Έρχεται οδηγώντας
ένα αμάξι από χρυσό
το τραγούδι του είναι αόρατο
εμπλουτισμένο στην καρδιά του
όπου αγωνίζεται με
άλλες ψυχές ανακατεύοντας ένα βασιλικό
γεύμα φτιαγμένο με νότες.
Οι φωνές του είναι αναδυόμενα φτερά
αγγελική συλλογή λαιμός
πιασμένος στα σαγόνια
μηχανικών μουσικών οργάνων
εκπομπές επιθυμίας πάντα
μας στέλνουν το πουλί του τραγουδιού.
Η Beatriz Hausner, είναι ποιήτρια γεννημένη στη Χιλή αλλά μεγαλωμένη στον Καναδά όπου διαμένει (συγκεκριμένα, στο Τορόντο). Η ποίησή της, παρότι έχει ως εφαλτήριο την υπερρεαλιστική έκφραση, δεν μένει εκεί. Μέσα της εύκολα ο αναγνώστης μπορεί να ανακαλύψει στοιχεία αφαιρετισμού, συμβολισμού (με τη σιβυλλική διάθεση διάχυτη), ρομαντισμού κ.ο.κ. Ο Michael Löwy, θα γράψει στον πρόλογο του βιβλίου με ποιήματα της Beatriz σε ελληνική μετάφραση που κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες (Η Ράφτρα και η Ζωντανή Κούκλα, εκδόσεις Βακχικόν, μετάφραση Χριστίνα Λιναρδάκη):
“Τα ποιήματα της Beatriz Hausner είναι παγκόσμια, όμως αποτίουν φόρο τιμής σε έναν μεγάλο Καναδό ήρωα τον Luis Riel, τον μεσσιανικό ηγέτη της επανάστασης των αυτοχθόνων ενάντια στο κράτος, ο οποίος καταδικάστηκε για ‘εσχάτη προδοσία’ και κρεμάστηκε το 1885. Για την Beatriz, εκείνος βρίσκεται πάντα ‘Στη γειτονιά’, ψάχνοντας για ‘οδοδείκτες προς τη Νέα Ιερουσαλήμ’, βλέποντας δύσκολα όνειρα γύρω απ’ το λαιμό του κάθε μέρα.
Όμως δεν είναι η επανάσταση και η ποίηση, το όνειρο και η δράση αιώνιες αδερφές, όπως προφήτευσε ο Baudelaire;”
Θ.Δ.Τυπάλδος
